За твърдата опашка и фини Scad

 

Рибата получи своето английско име "Hard Tail Scad" заради специалната си опашка. Задната половина на тялото му има трудни, костеливи везни, които се чувстват като броня. В близост до опашката тези везни образуват твърд, повдигнат гребен, който е твърд на пипане. Рибарите забелязаха първо тази уникална "твърда опашка", когато я боравиха. Думата "SCAD" просто означава, че принадлежи към общо семейство от сребриста риба, намерена по целия свят. Така името перфектно описва най -поразителната си функция - тази незабележима костелива опашка.

„Фини Скад“ описва същия тип риба в едно и също семейство. Ключът е в думата "фини" - той сочи забележими перки. Тези риби често имат по-дълги перки или по-ярки цветни перки, които се открояват ясно. Някои използват перките си по блестящи начини, докато плуват или ловуват. За разлика от групата „твърда опашка“, опашките им не са специално втвърдени. Но те все още са вид риба, името им помага да им се каже, като се съсредоточи върху това, което е привличащо вниманието: онези видни перки, които се размахват като знамена под вода.

Китайските рибари го нарекоха "желязна броня", защото мащабите му приличат на бронята на древните воини. Припокриващите се люспи образуват твърда, блокирана повърхност, която изглежда и се чувства като метални плочи - особено по гърба и страните му. Докато английското име подчертава твърдата опашка, китайското име рисува по -широка картина: Сравняване на „бронираното“ тяло на цялата риба с бойното поле. Това поетично наименование отразява как наблюдателите от различни култури забелязват различни черти-едната, фокусирана върху част от тялото, а другият върху цялостното „облечено в желязо“ впечатление.